~ Επεισόδιο 30 ~
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
Συγνώμη αλλά δεν έχω καθόλου αναμνήσεις πως σε αγαπούσα.
Το μόνο που μου έχει μείνει είναι μίσος και τίποτα άλλο!
Αποφάσισα να γυρίσω πίσω στην εταιρία.
Σε παρακαλώ βρες μια θέση για μένα.
Θα με καλύψεις;
Δεν είσαι ο τύπος που θα πάει μόνος του στη φυλακή.
Μετά απο το θάνατό μου και την τεσσάρων χρόνων απουσία μου, πρέπει να υπάρχουν αδικήματα που κατασκεύσασες εναντίον μου, δεν είναι αυτή η αλήθεια;
Αντ' αυτού, αποζημείωσέ με σωστά
για όλα τα χρόνια που έχασα και για τη ζωή μου που παραλίγο να χάσω.
Πόσα θα ήταν αρκετά;
2 εκατομμύρια γον είναι αρκετά;
Αστειεύεσαι; Πόσος ήταν ο μισθός μου;
Πόσα καταχράστηκε ο πρόεδρος Μιν Τε Σοκ για τέσσερα χρόνια αφού με σκότωσε;
Τότε 5 εκατομμύρια γον.
5 εκατομμύρια συν ο πρόεδρος Τσόι Τζιν Όν και η Ντοκγκο Γιονγκ Γκι.
Ο Πρόεδρος Τσόι Τζιν Όν και η Ντόκγκο Γιονγκ Γκι;
Ξεφορτώσου τον πρόεδρο Τσόι Τζιν Όν και προστάτεψε τη Ντοκγκο Γιονγκ Γκι.
Δώσε μου τη θέση του προέδρου Τσοι Τζιν Όν.
Τι είπες;
Εγγυήσου την ασφάλεια της Ντόκγκο Γιονγκ Γκι.
Είτε σου αρέσει είτε όχι, είναι η αδερφή μου. Δε μπορώ να την αφήσω σε τέτοιο κίνδυνο.
Γιατί τον κουνιάδο μου;
Πρέπει να στο συλλαβήσω;
Ποιος είναι υπεύθυνος για την καταστροφική μου κατάσταση;
Πόσο σοκαριστικά και αδίστακτα έζησα—
Πρέπει να του ανταποδώσω τον πόνο που δέχθηκα.
Στείλ' τον στο Κεντρικό Ινστιτούτο Ερευνών. Θα ταιριάξει εκεί.
Ο πεθερός δε θα το εγκρίνει ποτέ αυτό.
Αν χρειαζόμουν την άδεια απο τον πρόεδρο, δε θα έμπαινα στον κόπο να έρθω εδώ.
Οπότε, χρησιμοποίησε ό,τι αναγκαίο μέσο για να του κάνεις ζημιά και στείλε αυτόν τον άντρα στο ερευνητικό εργαστήριο.
Χώσ' τον μέσα στο ερευνητικό εργαστήριο και κάν' το έτσι ώστε να μη μπορέσει ποτέ να γυρίσει πίσω στα κεντρικά εξαιτίας της ζημιάς.
Πραγματικά τον μισείς ακόμα;
Ακόμα;
Δεν είναι "ακόμα" για 'μένα.
Χάρη σε σένα, ο πόνος που σφραγίστηκε για τέσσερα χρόνια, μόλις άρχισε
ξεκινόντας απο τώρα, στα μάτια μου.
Αυτό είναι κατανοητό.
Τότε...
Επικοινώνησε μαζί μου μόλις ορίσεις τη θέση μου.
Ας προσπαθήσουμε να τα πάμε καλά ξανά.
Ας δώσουμε τα χέρια την επόμενη φορά, δικηγόρε Ντο.
Το ημερολόγιο αναφορών του Κιμ Σον Γιονγκ και το βίντεο που έχει η αδερφή σου,
χρησιμοποίησε ό,τι μέσο είναι αναγκαίο και παρέδωσέ τα σε μένα,
μαζί με τα σχέδιά σου για το πως θα κρατήσεις την αδερφή σου ήσυχη.
Γιατί να θες το πρωτότυπο, όταν μπορείς να κάνεις ένα αντίγραφο;
Νιώθω πως μπορώ να σε εμπιστευτώ μόνο αν τα φέρεις σε μένα, γι' αυτό το λόγο.
Οπότε παρέδωσέ τα σε 'μένα, Δικηγόρε Ντο. Εντάξει;
Να πηγαίνω τώρα.
Όπως επιθυμείς.
Φαίνεται πως δεν είμαι μόνο εγώ που άλλαξα—σε βλέπω ακόμα και εδώ στο γραφείο.
Άκουσα πως είσαι ο πρόεδρος στο λειτουργικό τμήμα.
Γιατί είσαι σε αυτό το γραφείο; Γιατί ήρθες; Απάντησέ μου.
Σωστά, είπες πως θα ερχόσουν να δουλέψεις για την εταιρία
αν ο πατέρας σου, που ποτέ δεν άντεχες, απλώς με ξεφορτωνόταν.
Πως είναι η αίσθηση του να με έχεις ξεφορτωθεί μέσα σε μια στιγμή, σαν σκόνη;
Απλώς κάνε τη δουλειά σου, μιας που θα εξαφανιστώ σαν σκόνη.
Μόλις είναι όλα έτοιμα, επικοινώνησε μαζί μου.
Εντάξει, λοιπόν.
Πήγαινε και περίμενέ με στο γραφείο μου για δέκα λεπτά, όχι πέντε λεπτά. Απλώς άκουσέ με και μετά φύγε.
Ουάου, ακόμα κι αν εγώ είμαι τόσο σοκαρισμένος, εσύ πρέπει να το έχεις χάσει.
Για ποιό λόγο ήρθε εδώ;
Επιθυμεί να γυρίσει στη δουλειά. Θέλει να της βρω μια θέση.
Τι;
Αλλά, θέλει τη δική σου θέση.
Θέλει να σε καταστρέψει. Προφανώς, θέλει εκδίκηση.
Α, ήρθες εδώ για κάποιο λόγο; Τι είναι;
Νύφη!
- Έλα να με δεις. - Γιατί;
Τι εννοείς, γιατί; Εσύ είσαι εκείνη που εμφανίστηκε απο το πουθενά και τους σόκαρε όλους και έφυγε.
Σταμάτα να λες ανοησίες και ακολούθα με.
Αυτό το κορίτσι, σοβαρά!
Ε, Ντο Χε Γκανγκ, σταμάτα εκεί! Σταμάτα!
Α!
Έλα ακολούθα με, αν μπορείς να περπατήσεις.
Είπες πως θέλεις να μου μιλήσεις.
Με τον τρόπο που σκέφτεσαι, πως ζεις με τον εαυτό σου;
Δε το πιστεύω. Απλώς δεν μπορώ. Να διαμαρτύρεσαι με πλακατ, να φροντίζεις αυτά τα ορφανά παιδιά...
Πως μπορεί να είναι αυτή η νύφη; Το ίδιο πρόσωπο;
Αλήθεια δεν θυμάσαι;
Όχι.
Και ο άντρας που έμενες μαζί του; Ο όππα της Κανγκ Σολ Ρι, ο δικηγόρος.
Τι είπες; Ο όππα της Κανγκ Σολ Ρι;
Εσείς οι δύο είσασταν σχεδόν αρραβωνιασμένοι.
Κατα τη διάρκεια του επίσημου δείπνου συνάντησης μεταξύ των οικογενειών του Τζιν Όν και της Σολ Ρι, εσείς καθόσασταν δίπλα δίπλα σαν ζευγάρι.
Και να έρχεσαι εδώ τώρα και να λες πως δεν το θυμάσαι, τι θα γίνει μ' αυτόν τον κακόμοιρο άντρα;
Το επίσημο δείπνο συνάντησης;
Λες πως είχαν επίσημο δείπνο συνάντησης μεταξύ των δύο οικογενειών;
Δημιούργησες ένα χάος και στους δύο άντρες, μαραζώνοντας την αγάπη τους.
"Δε το θυμάμαι. Δε θυμάμαι τίποτα."
Αυτό δεν είναι φαμ φατάλ (μοιραία γυναίκα), αλλά φαμ πα-ταν. (καταστροφική γυναίκα)
Τι είδους επιλεκτική μνήμη ξεχνάει το διαζύγιο και άλλα πράγματα, για τη δική σου ευκολία,
και ξεριζώνει τα πάντα; Παίζεις θέατρο;
Επίτηδες προσποιείσαι απώλεια μνήμης...
Γιατί να το κάνω αυτό;
Τι εννοείς γιατί; Ώστε να μπορέσεις να πάρεις την εκδίκησή σου;
Εκδίκηση;
Υπάρχει μία, πρέπει να επιστρέψω τη χάρη.
Φαίνεται πως δεν είναι θέατρο, ούτε καν με τον Τζιν Όν.
Αλλά, με το γραφείο; Γιατί;
Ο πρόεδρος είπε πως θέλει να μου εμπιστευτεί τη Φαρμακευτική Τσον Νιόν,
λέγοντας πως θα εισέλθω και θα εξέλθω σωστά.
Τι;
Δε χρειάζεται να είσαι τόσο σε επιφυλακή, δε θα συμβεί τώρα αμέσως.
Έχω μια ηλικία, επίσης και οι άνθρωποι πάντα κοιτάνε, οπότε δεν πιστεύεις πως θα πάρει τουλάχιστον 5-6 χρόνια;
Α, φυσικά, μόνο αν στέκομαι ακόμα όρθια μετά απο την μάχη εναντίον εσένα και του άντρα σου.
Οπότε, ο στόχος σου είναι να πάρεις τη φαρμακευτική Τσον Νιόν.
Ναι. Είμαι πεπεισμένη πως μπορώ να την κάνω την πιο διάσημη φαρμακευτική εταιρία στον κόσμο.
Το όνειρό σου είναι στ' αλήθεια πανούργο.
Δε φαίνεται να έχει ιδέα για σένα, τις συνθήκες σου, την κατάστασή σου ή την αξία σου.
Αφού είναι όνειρο.
Όμως τι κάνουμε όταν γίνει εφιάλτης;
Θα καταλήξεις να έχεις εφιάλτες. Θα αισθάνεσαι παράλυτη από φρικτούς εφιάλτες.
Μπορώ απλά να πάρω μερικά υπνωτικά, χιονγκνίμ.
Πήρα μισό την προηγούμενη νύχτα και κοιμήθηκα βαριά, χωρίς καθόλου εφιάλτες.
Αλήθεια;
Δε θα έπρεπε να συνηθίσεις τόσο να παίρνεις υπνωτικά.
Ανησυχώ για σένα, πως θα έρθει μία μέρα που θα πάρεις ένα ολόκληρο μπουκάλι υπνωτικών.
Είπατε ότι θέλατε να το δείτε.
Κρατήστε το. Δεν το χρειάζομαι άλλο.
Στρατηγική Αντιποίνων για την Καταγγελία Καταπάτησης Δικαιώματος Ευρεσιτεχνίας για το Πάνσιλεϊτ Μονοντίπιν της Φαρμακευτικής Τσον Νιον
Είναι για την πίεση, το φάρμακο που πήραν από σας.
Η Φαρμακευτική Τσον Νιον το πουλάει σαν Πάνσιλεϊτ. Σωστά;
Έχετε ήδη χάσει αυτή την υπόθεση.
Με την αλλαγή του Μοντοντίπιν σε Πάνσιλεϊτ,
ο μάρτυρας-κλειδί που παρέδωσε την τεχνολογία μετάβασης για το Πάνσιλεϊτ
αυτοκτόνησε.
Φαίνεται πως θα είναι δύσκολο να πάρετε τα δικαιώματα ευρεσιτεχνίας. Τι σκέφτεστε να κάνετε;
Δεν μπορώ καν να το σκεφτώ.
Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα! Ούτε που με αναγνώρισε.
Πώς μπόρεσε... εμένα! Δεν μπορεί να μου το κάνει αυτό.
Προκάλεσε το θάνατο της κόρης της,
και διέλυσε την οικογένειά μου και ανάγκασε τα παιδιά μου να γίνουν τα παιδιά ενός εγκληματία!
Πώς μπόρεσε με αυτό το ήρεμο πρόσωπο...
Με αυτό το γεμάτο αυτοπεποίθηση πρόσωπο...
"Παρακαλώ μαζέψτε το αποτσίγαρο."
Η Ντο Χε Γκανγκ θα σας αναγνωρίσει τώρα, Δάσκαλε. (επίσημος τρόπος να αποκαλείς ένα μεγαλύτερο πρόσωπό)
Ξαναβρήκε τη μνήμη της, χάρη σε σας.
Θα μπορέσετε να της μιλήσετε την επόμενη φορά που τη συναντήσετε.
Δράστης και θύμα.
Φαίνεται πως υπάρχουν πολλά πράγματα να λύσετε.
Αποφυλακίστηκε; Τότε, τώρα είναι-
Γιατί μένεις σε ξενοδοχείο αντί για το σπίτι σου;
Έλα σπίτι, ε;
Αν δε θες να μοιραστείς ένα δωμάτιο μαζί μου, μπορείς να χρησιμοποιήσεις το δωμάτιό μου, κι εγώ μπορώ να μοιραστώ με τη Γιονγκ Γκι.
Δεν είναι ότι νιώθω άβολα, αλλά δε μου αρέσει αυτό το σπίτι.
Τι;
Δε μου αρέσει- αυτό το σπίτι.
Θα ψάξω για άλλο σπίτι.
Τσόι Τζιν Ον
Γιατί δεν το σηκώνεις; Απάντησέ το, ε;
Υπάρχουν ρούχα και παπούτσια για τη Γιονγκ Γκι, και αυτά είναι τα ρούχα σου.
Τώρα που το σκέφτομαι, δεν αγόρασα τίποτα για τη Γου Τζου.
Θα σου δώσω μερικά λεφτά, γι' αυτό πάρ' της κάτι στο δρόμο για το σπίτι.
Σταμάτα να τον κάνεις να υποφέρει και απάντησε την κλήση του.
- Καλύτερα να αλλάξω τον αριθμό μου. - Αν το κάνεις, θα του το πω.
Μαμά.
Όταν άκουσε για το θάνατό σου, πηγαινοερχόταν από το οστεοφυλάκιο στο σπίτι κάθε μέρα, σα νεκρός.
Τον μισούσα, τον κατηγορούσα, και τον λυπόμουν.
Ο Τζιν Ον... Σε αγαπάει.
Σκέψου όλα αυτά τα χρόνια που σε αγαπούσε.
Θέλεις να πάνε χαμένα; Είναι πολύτιμα.
Αν γυρίσεις την πλάτη σου σε αυτές τις στιγμές και σε εκείνον, νομίζεις ότι μπορείς να ζήσεις;
Δεν μπορείς. Όχι ο Τζιν Ον, αλλά εσύ δε θα μπορείς να ζήσεις.
Συγχώρεσέ τον.
Θέλω οι δυο σας να είστε μαζί ξανά.
Θέλω να σε δω να ζεις τη ζωή σου με αγάπη ξανά, Χε Γκανγκ.
Αυτό δε θα συμβεί.
Αυτό δε θα συμβεί ποτέ, μαμά. Δε θα συγχωρέσω τον Τσόι Τζιν Ον.
Πρέπει να πάω στο δικηγορικό γραφείο να μαζέψω τα πράγματά μου. Πρέπει να είμαι εκεί στις τέσσερις, γι' αυτό θα πρέπει να φύγω σύντομα.
Χε Γκανγκ.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
Δικηγόρος Ντο Χε Γκανγκ
Σας ευχαριστώ για τα προηγούμενα τέσσερα χρόνια.
Είμαι ευγνώμων. Θέλω να σας το ξεπληρώσω,
γι' αυτό ας μπούμε μέσα και ας το συζητήσουμε.
Δεν υπάρχουν ρούχα για να πάρω μαζί σου. Παρακαλώ να τα πετάξετε όλα.
Δεν υπάρχει τίποτα που να αξίζει να πάρω μαζί μου. Παρακαλώ πετάξτε τα όλα για χάρη μου.
Πριν μαζέψω τα πράγματά μου,
θα ήθελα να ξεκαθαρίσω τη σχέση μεταξύ μας.
Ας το κάνουμε.
Άκουσα πως θα παντρευόμασταν. Είναι αλήθεια;
Όχι. Ήταν μόνο δική μου επιθυμία.
Αγαπούσαμε ο ένας τον άλλο;
Όχι. Μόνο εγώ σε αγαπούσα.
Έδωσα υπόσχεση;
Ποτέ δεν έδωσες υπόσχεση.
Η Ντο Χε Γκανγκ ποτέ δε δέχτηκε τα συναισθήματά μου.
Τότε δε θα υπάρχει τίποτα για το οποίο να είμαι υπεύθυνη;
Σωστά.
Δεν ήρθα εδώ για να πάρω τα πράγματά μου.
Τότε... Γιατί;
Ήρθα για τα πετάξω. Να ξεφορτωθώ τα πάντα.
Γι' αυτό... Θα ήθελα να με ξεφορτωθείτε κι εσείς.
Τότε, να το κάνουμε;
Ναι.
Δικηγόρος Ντο Χε Γκανγκ
Πάρε αυτά μαζί σου.
Γιατί; Όχι, δεν πειράζει.
Όχι. Πειράζει εμένα.
Πάρ' τα.
Δε θέλω.
Αυτά δεν είναι σκουπίδια.
Αυτά είναι ευχαριστήρια γράμματα που σου έστειλαν οι πελάτες.
Διάβασέ τα σωστά. Διάβασέ τα προσεκτικά.
Αυτό είναι από τον μπαμπά της Χιε Γιουν.
Αυτό είναι από τον παππού του Σίλιμντονγκ.
Αυτό είναι από τη Χα Γιον. Και αυτό είναι-
Σας είπα, δεν τα θέλω. Θα τα πετάξω.
Για μένα, είναι όλα σκουπίδια.
Και δεν είμαι η διευθύντρια γραφείου, Ντόκγκο Γιονγκ Γκι,
αλλά η δικηγόρος Ντο Χε Γκανγκ τώρα.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Μάζεψέ τα. Μην τα πετάξεις και μάζεψέ τα.
Μάζεψέ τα τώρα!
Και αυτό είσαι εσύ.
Και αυτό είσαι εσύ. Και αυτό επίσης.
Αυτή είσαι εσύ, χαζό. Αυτή είσαι εσύ. Αυτή ήσουν εσύ!
Απλά επειδή τις πετάς μακριά,
απλά και μόνο επειδή τις πετάς μακριά, αυτές οι στιγμές δεν εξαφανίζονται έτσι απλά.
Σε εκείνες τις στιγμές δεν ήσουν η μόνη που ήταν παρούσα.
Δεν ήσουν η μόνη που ζούσε σε αυτές τις αναμνήσεις!
Αυτοί εδώ οι άνθρωποι σε θυμούνται.
Εγώ σε θυμάμαι. Εμείς σε θυμόμαστε, χαζό!
Παρόλο που έχεις ξεχάσει, παρόλο που μας πέταξες,
εμείς σε θυμόμαστε.
Για μας είσαι ακόμα... Ακόμα... Ακόμα!
Είναι ενοχλητικό. Αυτοί οι άνθρωποι, αυτά τα συναισθήματα με κάνουν να αισθάνομαι άβολα. Δε μου αρέσει.
Έχω πολλά να αποδεχτώ και να μάθω, γι' αυτό θέλω να τα ελαττώσω όσο το δυνατόν περισσότερο.
Βγες έξω.
Θα πετάξω τα πράγματά σου,
γι αυτό βγες έξω. Δεν με ακούς που σου λέω να βγεις έξω;
Σε παρακαλώ πέταξέ τα όλα. Στο ζητώ χάρη.
Α. Α. Βλάκα εσύ εκεί!
Σταμάτα εκεί που είσαι για μία στιγμή και γύρνα.
Η βλαμμένη που στέκεται εκεί,
γύρνα για μια στιγμή.
Βλάκα, Ντο Χε Γκανγκ, δεν έχεις καθόλου φίλους, σωστά;
Αν έχεις, πες μου το όνομα ενός από τους πιο κοντινούς σου φίλους.
Δεν έχεις κανένα, σωστά;
Κάποιον που σκέφτεσαι, κάποιου το όνομα που σκέφτεσαι, δεν υπάρχει κανείς, σωστά;
Μπεκ Σοκ!
Από εδώ και πέρα, αν κάποιος σε ρωτήσει να του πεις το όνομα του κοντινού σου φίλου,
με δυνατή φωνή, πες "Μπεκ Σοκ!" με αυτοπεποίθηση.
Το 'πιασες; Βλάκα, Ντο Χε Γκανγκ;
Ας γίνουμε φίλοι.
Γιατί να το κάνω;
Μου κόβεις την όρεξη τόσο πολύ που
συνεχώς μου τη δίνεις.
Αφού ζούμε από την ενέργεια του φαγητού μας, δεν μπορώ να ζω χωρίς την όρεξή μου.
Θα σε βοηθήσω να μην κόβεις την όρεξη των άλλων.
Πως;
Ας πάμε να φάμε κάτι πρώτα.
Είναι καλύτερα να τρώμε μαζί παρά μόνοι.
Ας αρχίσουμε ξανά-- από το μηδέν.
Χάρηκα για τη γνωριμία, είμαι ο Μπεκ Σοκ.
Είναι εντάξει, αφού μπορείς επίσης να κάνεις χειραψία όταν χωρίζουν οι δρόμοι μας.
Είπες ότι ήθελες να με ξεπληρώσεις. Ας το συζητήσουμε σήμερα,
πόσα θέλω για αποζημίωση.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
Πήγα στο Μπούαμντονγκ, αλλά είπε ότι είσαι εδώ.
Είμαι ένα βήμα πίσω, πάλι.
Ας μιλήσουμε.
Δεν έχω τίποτα να πω και ακόμη λιγότερα να ακούσω.
Άνοιξε την πόρτα. Άνοιξε την πόρτα, Χε Γκανγκ!
Άνοιξε την πόρτα! Άνοιξε! Άνοιξε την πόρτα, Χε Γκανγκ!
Ντο Χε Γκανγκ! Ντο Χε Γκανγκ!
Αγάπη μου!
Δεν φεύγω. Δεν μπορώ να φύγω!
Όσο πολύ κι αν με διώξεις, δεν φεύγω, αγάπη μου.
Δεν φεύγω, πια!
Θα γυρίσω κι εγώ πίσω σε εκείνη την εποχή.
Σε εκείνο τον πόνο, θα γυρίσω πίσω, αγάπη μου.
Ας πάμε μαζί, αγάπη μου. Ας είμαστε μαζί, Χε Γκανγκ.
Μαζί μου...
Μαζί μου, Χε Γκανγκ. Σε παρακαλώ!
♫Σε θέλω τόσο πολύ και πολύ περισσότερο♫
♫Η αγάπη μου που δεν ικανοποείται♫
Πες μου. Πες μου όλα όσα θέλεις να πεις.
Πες τα όλα και μην αφήσεις τίποτα έξω.
Αλλά, από αύριο, μην εμφανιστείς ποτέ μπροστά μου.
♫Ακόμη κι αν υπάρχει τόσο πολύ μίσος♫
Με αηδιάζεις.
Η καρδιά μου θα έπρεπε να σκιρτάει, αλλά ανατριχιάζω.
Αυτό πρέπει να είναι όπως ένιωθες κι εσύ παλιά.
Τώρα το καταλαβαίνω, το αίσθημα που είχες όταν ζούσες μαζί μου.
Κάθισε κάτω.
♫Η αγάπη μου που δεν πάει όπως θα ήθελα♫
Συγνώμη.
Συγνώμη, Χε Γκανγκ.
Χρονικά είμαι πάντα εκτός.
Είτε ένα βήμα πίσω, ή ένα βήμα μπροστά.
Θα έπρεπε να έχω γυρίσει πίσω νωρίτερα, έπρεπε να έχω ζητήσει την συγχώρεσή σου νωρίτερα,
αλλά νόμιζα ότι ζούσες καλά,
αφού είσαι η Ντο Χε Γκανγκ.
Πίστευα ότι ζούσες καλά χωρίς εμένα.
Πίστευα ότι ίσως σε πληγώσω ξανά,
γι' αυτό φοβόμουν να γυρίσω πίσω.
Δεν είχα την πεποίθηση να σε αντικρίσω, εσένα που περίμενα να ζεις καλά.
Δεν είχα την πεποίθηση να σε δω, εσένα που ζούσες καλά με άλλον άντρα.
Ήμουν κακός. Ήμουν λάθος. Σε παρεξήγησα, Χε Γκανγκ.
♫Παρόλο που σε μισώ, για μένα...♫
♫η αγάπη σου είναι το μόνο που χρειάζομαι.♫
Εσύ απλά το αντιμετώπιζες...
Προσπαθούσες κολασμένα να μην καταρρεύσεις, αλλά δεν το ήξερα αυτό και εγώ...
πίστευα ότι αποφάσισες να την ξεχάσεις.
Πίστευα ότι αποφάσισες να πετάξεις την Ουν Σολ. Εγώ πίστευα ότι την πέταξες.
Δεν ήξερα ότι ήσουν σπασμένη μέσα σου, και δεν ήξερα ότι έκλαιγες μέσα σου.
Ας το ξεπεράσουμε μαζί.
Ακόμη και τώρα, για την Ουν Σολ,
ας την ελευθερώσουμε από τις καρδιές μας μαζί και ας την στείλουμε μακριά ελεύθερα.
Ας ξεκινήσουμε εκεί.
Εκεί-- εσύ κι εγώ, ας ξεκινήσουμε εκεί.
♫Μόνο η αγάπη μου για σένα ανθίζει♫
Σήκω επάνω.
Αυτό δεν συγχωρείται, με εσένα να ικετεύεις μια φορά στα γόνατα.
Δεν έχω την καρδιά να συγχωρήσω.
Είπα σήκω επάνω. Δεν θα σε συγχωρήσω.
Έχεις αργήσει. Δεν άργησες μόνο ένα βήμα.
Τέσσερα χρόνια πέρασαν, ένα διάστημα τεσσάρων χρόνων!
Θέλεις λίγο; Ω!
Δεν πίνεις μαζί μου, ε;
Υποσχέθηκα ότι δεν θα κουραστώ από εσένα αυτή τη φορά.
Θα κρατήσω αυτή την υπόσχεση.
Γι' αυτό μην το παρακάνεις κι εσύ.
Μπορεί να μην ξέρω τι ακριβώς σκέφτεσαι, αλλά δεν θα φύγω επειδή το είπες.
Θα κολλήσω πάνω σου σαν τσίχλα--- ακριβώς δίπλα σου.
Η Κανγκ Σολ Ρι.
Γιατί αφήνεις έξω το κομμάτι για την Κανγκ Σολ Ρι;
Επειδή ντρέπομαι.
Για σένα και την Σολ Ρι,
ήμουν δειλός. Δεν έπρεπε να φύγω με τέτοιο τρόπο.
Τότε, ένιωθα απελπισμένος.
Πρέπει να ήθελα να σε πληγώσω.
Πρέπει να ήθελα να σου δώσω να καταλάβεις ότι εγώ είμαι πληγωμένος, κάνοντας ότι έκανα.
Ήμουν σκληρός σε σένα και την Κανγκ Σολ Ρι.
Θυμάμαι μόνο τη μέρα που πήδηξα μπροστά σου μέσα στο ποτάμι.
Έτριξα τα δόντια μου από τσαντίλα και ένιωσα ταπεινωμένη.
Τα ίδια μάτια που συνήθιζες να την κοιτάζεις,
το γέλιο σου, και το δάχτυλό σου που χρησιμοποίησες για να της παραμερίσεις τα μαλλιά.
Δε μπορώ να το ξεχάσω αυτό.
Τελειώσαμε.
Όλα τελείωσαν.
Τελείωσα με τον Τσόι Τζιν Όν.
Δε μπορώ να ξεπεράσω τον Τσόι Τζιν Όν.
Εγώ δε μπορώ να συγχωρέσω τον Τσόι Τζιν Όν σε καμία περίπτωση.
Ο πεθερός είπε πως θέλει να μου εμπιστευθεί την εταιρία.
Δεν είναι εξ αιτίας καποιου άλλου, αλλά εξ αιτίας σου.
Η Ντο Χε Γκανγκ είναι κατάλληλη, ενώ εγώ όχι;
Είναι πιο μοχθηρή από εμένα και η προσωπικότητά της είναι χίλιες φορές πιο βρώμικη από τη δική μου.
Γιατί αυτήν την εγκρίνει κι όχι εμένα;
Ποιος είναι ο λόγος, ο λόγος!
Με τρόμαξες! Τι συμβαίνει;
Ο πατέρας είπε πως θα εμπιστευθεί την εταιρία στην Ντο Χε Γκανγκ.
Τι; Τι θα εμπιστευθεί;
Δεν είναι άμεσο, αλλά ο πατέρας είπε πως εκείνη θα αναλάβει τα ηνία, γι'αυτό και θα μάθει σιγά σιγά.
Για το καπρίτσιο ποιανού; Ποιανού;
Η θέση του εκπροσώπου είναι δική μου.
Το πρόβλημα είναι ότι ο πατέρας είναι ακόμα ο πρόεδρος.
Τελικά, ακόμα και μια τίγρη χωρίς δόντια, παραμένει τίγρη.
Πω, πω.
Σκότωσε το φίλο του και θέλει να ζητήσει συγχώρεση μέσω της κόρης του;
Πες του να ζητήσει συγχώρεση από εμένα, την πραγματική του κόρη, ή από τη μητέρα μου!
Φαίνεται πως έχει ξεκινήσει ένα θρασύ παιχνίδι μαζί μου, κρατώντας την.
Η συμπεριφορά μου θα είναι να παρακολουθήσω τον εξορκισμό και να φάω το κέικ ρυζιού μετά. (να μείνω αδιάφορος)
Όταν μας στριμώξουν στην γωνία, πώς θα καταπιούμε το κέικ; Πώς;
Αυτό το σκουπίδι έπρεπε να γυρίσει ζωντανό και να καταστρέψει τα πάντα, να με αναστατώσει!
Τι θα κάνεις σχετικά με την Ντο Χε Γκανγκ;
Αν και ο πατέρας γίνεται γελοίος, εσύ προτίθεσαι να της παραδώσεις την εταιρία;
Ας επιβεβαιώσουμε πρώτα εάν είναι σκυλοτροφή ή κέικ με ρύζι και μέλι.
Αφού μπορέσουμε να αποφύγουμε την φυλακή, δεν υπάρχει τίποτα που να μας πιέζει να βιαστούμε.
Η Ντο Χε Γκανγκ ζήτησε τη θέση του κουνιάδου μου.
Τι;
Τη θέση του Τζιν Όν;
Αυτό σου λέω.
Εγώ νόμιζα πως θα ζητήσει τη θέση του αντιπροέδρου, αλλά εκείνη ήθελε να ξεφορτωθώ τον Τζιν Όν.
Μου ζήτησε να τον πετάξω στο ερευνητικό εργαστήριο.
Έχει βάλει πολύ ψηλά τον πήχυ της εκδίκησής της.
Προφανώς, δε θα μπορούσε να είναι η Ντο Χε Γκανγκ, αν δεν διατηρούσε την ψυχραιμία και την υπερηφάνειά της.
Πες το στην πεθερά με έμμεσο τρόπο.
Τι;
Για τον παραγκωνισμό του Τζιν Όν;
Όχι.
Για το ότι ο πατέρας σου σκέφτεται να κληροδοτήσει στη Ντο Χε Γκανγκ την εταιρία, και όχι στον Τζιν Όν.
Σωστά.
Μπορώ να κάνω την καινούρια μου μητέρα να ανακατευτεί αντί για μένα.
Αυτή μπορεί να ενοχλήσει και τον πατέρα και την Ντο Χε Γκανγκ.
Εντάξει.
Θα ρίξω λίγη βενζίνη λοιπόν.
Τι; Σε θύμωσα ξανά;
Γιατί κάνεις πράγματα που δεν κάνεις συνήθως;
Φέρεσαι περίεργα εξ αιτίας της κουβέντας περί διαζυγίου;
Κάνω το καλύτερο που μπορώ για να αποφύγουμε το διαζύγιο.
Έπρεπε να φερόσουν καλύτερα πιο νωρίς.
Συνήθιζες να με αντιμετωπίζεις σαν μανεκέν και με το ζόρι με κοιτούσες κατά πρόσωπο. Γιατί να ξεκινήσεις τώρα;
Το μετανιώνω.
Τι είπες;
Το μετανιώνεις είπες;
Ποιος νοιάζεται πόσα χρήματα έχεις;
Στο τέλος, το μόνο που καταφέρνεις είναι να φοράς κάποια ακριβότερα κοστούμια.
Γιατί ξόδεψα τη ζωή μου απλά κερδίζοντας χρήματα; Γιατί ξόδεψα τη ζωή μου γι'αυτό;
Δε θα μπορέσω να πάρω τα χρήματα μαζί μου όταν πεθάνω,
αλλά θα μπορούσα να πάρω όμορφες αναμνήσεις μαζί μου.
Ούτε αυτό δεν ήξερα.
Αγάπη μου, νομίζω πως άλλαξες λίγο.
Αλήθεια;
Θα αλλάξω κι άλλο, γι'αυτό ξανασκέψου το διαζύγιο.
Την Τσον Νιόν Φαρμακευτική,
άκουσα πως αποφάσισες να μην τη δώσεις στον Τζιν Όν, αλλά στην πρώην σύζυγό του.
Τι είπες;
Σε ποιον θα τη δώσει;
Πω, πω, ούτε κι εσύ το ήξερες;
Ο πατέρας ήδη υποσχέθηκε στη Ντο Χε Γκανγκ να την κάνει διάδοχό του.
Είναι γεμάτη ενθουσιασμό αυτή τη στιγμή.
Είναι αλήθεια αυτό;
Απάντησε!
Είναι τα όσα γελοία λέει η Τζιν Ρι αλήθεια;
Είναι αλήθεια, έχει αποφασιστεί.
Γιατί;
Γιατί να είναι διάδοχος η κόρη της Κιμ Γκιου Ναμ και όχι ο γιος μου;
Γιατί; Γιατί; Πες μου.
Πείσε με γιατί δεν είναι ο γιος μου, αλλά η κόρη της Κιμ Γκιου Ναμ!
Ας πάρουμε διαζύγιο, αμέσως.
Υπηρεσία δωματίου.
Θα το πάρω στο κυρίως δωμάτιο,
με τη γυναίκα μου.
Ποιος είναι;
Είναι η υπηρεσία δωματίου.
Δεν παρήγγειλα.
Παρήγγειλα εγώ, ας φάμε μαζί πρωινό.
Παρακαλώ, ετοιμάστε το εκεί πέρα.
Πού πηγαίνεις;
Πάρε πρωινό πριν φύγεις.
Φάε πριν φύγεις. Δε θα σε αφήσω να πας πουθενά να δεν φας.
Αν δε θέλεις να μείνεις όλη μέρα σε αυτό το ξενοδοχείο με εμένα να σε καθυστερώ,
φάε πριν φύγεις.
Ναι.
-Άσε με. - Όχι.
-Άσε με είπα! - Είπα πως δε θέλω!
Προσπάθησε να φύγεις αν μπορείς.
Μπορείς να με μισήσεις. Εγώ θα συνεχίσω να σε αγαπώ.
Μπορείς ελεύθερα και να με μισήσεις, αφού εγώ θα σε αγαπώ.
Αισθάνομαι την καρδιά σου να χτυπά στα χέρια μου.
Στο παγωμένο σου βλέμα, η καρδιά μου χτυπάει.
Δε σου λέω να με αγαπήσεις. Ας παλέψουμε, Χε Γκανγκ.
Κοιτώντας στα μάτια και το πρόσωπο ο ένας του άλλου, ας τσακωθούμε. Ας παλέψουμε.
Ας παλέψουμε πρώτα, εντάξει;
Θα φάω.
Τι;
Είπα θα φάω.
Εντάξει.
Φάε με την ησυχία σου, μετά φύγε.
Λάβαμε μια αναφορά για κάποιον ψυχοπαθή.
Παρακαλώ ελάτε μαζί μας.
Έπρεπε να γνωρίζετε καλύτερα. Είναι δύσκολο να μην σας απαγγελθούν κατηγορίες τώρα που η αναφορά έχει καταχωρηθεί.
Ορίστε. Γράψτε ένα σημείωμα.
Τσόι Τζιν Όν.
Ε, Τσόι Τζιν Όν.
Ήρθες;
Δεν θα' πρεπε να είσαι έτσι, πρόεδρε. Είναι τόσο ντροπιαστικό.
Τι ντροπή...
Τι ήταν αυτό; Τι ακριβώς ήταν αυτό;
Τι είδους αγάπη προκαλεί τέτοιου είδους φασαρία; Δεν υπάρχει ποτέ ήσυχη στιγμή.
Χώρισε μαζί της.
Απλά χώρισε! Τι κάνεις αυτή τη στιγμή;
Πως μπορεί να σε καταγγείλει σαν "κυνηγό"; Είναι στα καλά της;
Γιατί ακριβώς το έκανε; Έ;
Αυτό παραπάει. παραπάει. Είναι πάρα πολύ.
Το πήγε πολύ μακριά. Ενάντια στην κοινή λογική.
Παράλογη..
Δεν είναι ο τύπος να παραλογιστεί. Παράλογη δράση.
Μου ταιριάζει αυτό;
Αλήθεια;
Να τα δοκιμάσω τότε;
Ποιο; Μπορείς να διαλέξεις.
Αυτό.
Αυτό;
Πως φαίνομαι;
Δείχνω όμορφη;
Όχι;
Γιατί δεν είμαι όμορφη όταν μοιάζουμε το ίδιο;
Γιατί δεν μου ταιριάζουν αυτά τα ρούχα, Γου Τζου;
Είναι 12αμ. Ντοκγκο Γιονγκ Γκι.
Να ρωτήσουμε το γιατρό, μαμά;
Παρακαλώ απάντησε, Ντοκγκο Γιονγκ Γκι. Είναι 12αμ.
Σε άκουσα! Πάντα λέει ότι είναι 12...
Θα στο δώσω! Περίμενε λίγο, θα βγω αμέσως έξω.
Έρχομαι μέσα για ένα λεπτό.
Τι;
Όχι!
Δεν μπορείς! ΄Οχι, δεν μπορείς!
Eίναι 12:01αμ.
Ακόμα κι αν δεν μπορώ, απλά έρχομαι μέσα.
Τι;
Τι ήταν αυτό αυτή τη στιγμή;
Μόλις χαζογέλασες, δεν το έκανες;
Γου Τζου, τον είδες να μου χαζογελάει επίσης, σωστά;
Τι είναι το χαγογελάω;
Είναι το γέλιο της βροχής; (παίζει με τις λέξεις)
Γιατρέ, νομίζεις ότι η αγγελική μου μαμά είναι ομορφότερη,
ή αυτή η πονηρή ατζουμα που μοιάζει ακριβώς σαν τη μαμά μου είναι ομορφότερη;
Έχουν τα ίδια γονίδια. Δεν υπάρχει λόγος σύγκρισης.
Και οι δύο δεν είναι τα γονίδια της προτίμησής μου.
Στα μάτια μου, η Ντοκγκο Γου Τζου είναι η ομορφότερη.
Η Ντοκγκο Γου Τζου θέλει τη γνώμη σου στο
γιατί εκείνα τα ρούχα δεν φαίνονται καλά στη μαμά της όταν έχουν τα ίδια γονίδια.
Πες στην Ντοκγκο Γου Τζου ότι δεν είναι απαραίτητο να φοράς τα ίδια ρούχα όταν δεν είναι καν η Χελλο Κίτυ.
Η Ντοκγκο Γου Τζου είναι περίεργη για το τι μπορεί να κάνει η μαμά της για να μοιάζει πιο σοφιστικέ.
Πες της ότι δεν έχει σημασία ότι και να κάνει, δεν υπάρχει ελπίδα.
Θα φαίνεται πιο κακοντυμένη όσο περισσότερο προσπαθεί.
Πες στη μαμά σου να μην κάνει τίποτα.
Απλά πες της να ζήσει όπως είναι.
Δεν σου αρέσει η μαμά μου;
Έτσι φαίνεται σε σένα, Ντοκγκο Γου Τζου;
Δεν μπορείς να σου αρέσει τη μαμά μου, γιατρέ;
Γιατί θα πρέπει να το κάνω αυτό;
Είναι η πεθερά σου και είσαι ο γαμπρός.
Δεν μπορείς να τα πας καλά με τη μαμά μου;
Η μαμά μου είναι λυπημένη αυτές τις μέρες.
Δεν το λέει, αλλά είναι πραγματικά λυπημένη.
Πως ξέρει ότι είναι λυπημένη αν δεν το λέει;
Συνεχίζει να τραγουδάει.
Συνεχίζει να μουρμουράει ένα τραγούδι όλη μέρα.
Όταν η μαμά μου είναι λυπημένη, τραγουδάει.
Αυτό είναι μυστικό.
Χμμ...
Γου Τζου, θα προσπαθήσω να τα πάω καλά με τη μαμά σου.
Μπορείς να μου υποσχεθείς;
Το σπίτι είναι άδειο.
Πως τα πάνε τα παιδιά;
Δεν μπορείς καν να φανταστείς. Κλαίνε.
Τους άρεσε τόσο πολύ και την νόμιζαν σαν την πραγματική μαμά τους.
Θα κρατήσει για λίγο.
Να φεύγεις είναι ένα πράγμα, αλλά είναι σε σοκ που δεν μπορεί να τους θυμηθεί καν.
Και ο οππα;
Πρέπει να στο πω αυτό;
Τα τέσσερα χρόνια που έφτιαξε, ξεχύθηκαν σε μια νύχτα.
Σαν καπνός, εξαφανίστηκαν όλα μάταια.
Είπε ότι θα αποζημιώσει.
Είπε ότι θα μας αποζημιώσει, ώστε να μην είμαστε απογοητευμένοι.
Δεν είχα τι να πω.
Τι είπες;
Τι θα κάνει;
Αποζημίωση;
Γύρνα πίσω σπίτι.
Θα πρέπει να γυρίσεις σπίτι και να παρηγορήσεις τα παιδιά.
Μείνε μαζί τους και ηρέμησε τις ανησυχίες τους.
Γειά.
Γειά σας.
Θέλω να μιλήσω με τη μαμά σου. Που είναι;
Δουλεύει.
Και η γιαγιά;
Πήγε έξω στο κοντινό μανάβικο.
Τότε είσαι εδώ μόνη;
Όχι, είμαι με το γιατρό.
Σήμερα είναι το ρεπό του γιατρού.
Θέλεις να καθίσεις;
Το έγγραφο του Κιμ Σουν Γιονγκ και το βίντεοκλιπ που η αδελφή σου έχει. Κάνε ότι χρειαστεί για να τα πάρεις και δώστα μου σε μένα.
Ενημέρωσέ με πως θα κρατήσεις το στόμα της κλειστό επίσης.
Μπορείς απλώς να κάνεις ένα αντίγραφο. Πρέπει να έχεις τα πρωτότυπα;
Πρέπει.
να τα έχω για να μπορέσω να σ' εμπιστευτώ.
Ξεκινάω με τα γενέθλιά της...
Είσαι πραγματικά το κάτι άλλο. Είμαι σίγουρη ότι θα προστατέψεις καλά τον εαυτό σου με αυτόν τον τρόπο.
Αυτά είναι της μαμάς μου.
Αυτά είναι πραγματικά της μαμάς μου.
Την είδα να τα βγάζει από την τσάντα της.
Έλα εδώ.
Άκου προσεκτικά στο τι λέω.
Αν η μαμά σου τα κρατήσει αυτά, θα είναι σε κίνδυνο.
Θα έρθουν πάλι κακοί άνθρωποι να την ψάχνουν;
Τι;
Ναι.
Έτσι θα τα πάρει η θεία.
Κράτα το μυστικό από τη μαμά σου και από οποιονδήποτε άλλο, επίσης.
Πρέπει να κρατήσεις το μυστικό σου.
Υπόσχεση.
[Κανγκ Σολ Ρι]
Έχει περάσει καιρός, Κανγκ Σολ Ρι.
Έχει; Δεν μπορώ να πω το ίδιο.
Συναντήθηκα μαζί σου, όχι πολύ καιρό πριν.
Για τι πράγμα μιλήσαμε σχετικά;
Σχετικά με το πώς έχεις ερωτευτεί τον Τσόι Τζιν Όν και πάλι.
Ότι, αφού έχεις χάσει τη μνήμη σου, δεν θυμάσαι τίποτα για τον Τσόι Τζιν Όν, που σε πληγώνει.
Οπότε, οι φωτογραφίες που σου έστειλα, εκείνες δεν σε πόνεσαν καθόλου.
Πώς είσαι τώρα;
Είμαι βέβαια, πως ο πόνος έχει επιστρέψει με τη μνήμη σου.
Κοιτάζοντας με και καθισμένη εδώ μαζί με μένα...
... και αγαπώντας το Σάνμπε ξανά, σαν να μην συνέβη τίποτα,
εξακολουθείς να είσαι εντάξει;
Ακόμη δεν ενοχλείσαι;
Αν ήμουν εγώ, θα αισθανόμουν αυτο-περιφρόνηση.
Κάποιος που σε πέταξε μακριά χωρίς μια σκέψη, νομίζοντας ότι ήταν ένας εντελώς άγνωστος,
λέγοντας πως ήταν μια καινούργια αγάπη...
Δεν είμαι εντάξει.
Τρελαίνομαι, μαζί με την περιφρόνηση, τον πόνο και αυτό έχει την αίσθηση του άδικου.
Φοβάμαι, αυτή η οργή θα μπορούσε να καταστρέψει εμένα, εσένα και κείνον.
Μόνο για σένα, μόνο για κάποια σαν εσένα...
Δεν μπορώ να αντέξω ότι ο σύζυγός μου κλονίστηκε, απο κάποια σαν εσένα.
Τι έχεις κάνει τα τελευταία τέσσερα χρόνια;
Τι έχεις κάνει αφού τον πήρες μακριά από μένα;
Γιατί εξακολουθεί εκείνος ο άντρας, να έρχεται σε μένα, να πέφτει στα γόνατά του, ζητώντας την αγάπη
και με ενοχλεί; Γιατί, αυτός εξακολουθεί να βασανίζει μένα;
Μπορείς να τον έχεις. Θα τον "πετάξω" σε σένα.
Ελάτε να τον πάρεις και να τον ξεφορτωθείς, από την θέα των ματιών μου.
Θα το αφήσω σε σένα.
Λοιπόν, φροντίσε για την αγάπη σας, μεταξύ των δύο σας, Κανγκ Σολ Ρι.
Τι; Δεν έχεις εμπιστοσύνη στον εαυτό σου;
Δεν μπορείς καν να κλέψεις ένα ακατοίκητο σπίτι;
Τότε γιατί είσαι έτσι, απέναντι σε μένα; Πώς τολμάς;
Πώς τολμάς εσύ να μου τηλεφωνείς και να μου το κάνεις αυτό!
Είσαι ένα τίποτα, εναντίον μου.
Ακόμα κι αν πεθάνα, ακόμα και αν εγώ έγινα κάποια άλλη,
ακόμα κι αν έχασα τη μνήμη μου, εσύ, ποτέ δεν είχες το πάνω χέρι.
Ξέρεις γιατί; Επειδή, εσύ ποτέ δεν είχες εκείνον τον άντρα.
Δεν έλαβες ποτέ την αγάπη εκείνου του άντρα.
Εσύ απλά συνεχίζεις να επιμένεις, αυτό είναι όλο.
Μόνο για σένα, είναι αγάπη. Προσπαθείς μόνο να πείσεις τον εαυτό σου, πως αυτό είναι αγάπη. Το έχεις συνειδητοποιήσει, αυτό;
Πρόκειται να τον πετάξεις έτσι, απλά;
Τόσο εύκολα, θα τον πετάξεις;
Γιατί; Γιατί; Γιατί το έκανες, στον Τζιν Όν Σάνμπε—
Γιατί έκανες, στον Όππα μου—
Το να πετάς κάτι μακριά, είναι καλύτερα να γίνεται απλά.
Δεν έχει σημασία το πως πετιέται, όλα καταλήγουν ως σκουπίδια.
Σε προειδοποίησα κάποτε, να μην σπαταλάς χρόνο σε κάτι που δεν μπορείς να το κάνεις να συμβεί,
να μην αφήσεις τα νιάτα σου, να στριφο- γυρίζουν στο καλάθι των αχρήστων.
Αλλά, εσύ μου απάντησες αυτό,
"Προκειμένου να πεθαίνω χωρίς να κάνω τίποτα, θα προτιμούσα να πεθάνω φθείροντας τον εαυτό μου."
Ναι, αυτό που είπες έχει γίνει πραγματικότητα.
Σιγά-σιγά πεθαίνεις, φθείροντας τον εαυτό σου και τώρα πλέον είσαι, μονάχα ένα κέλυφος.
Η ζωή, η ενέργεια, τα νιάτα, η ελπίδα, όλα έχουν εξαφανιστεί από σένα.
Αντί για μιά αγάπη που δεν υπάρχει,
Νομίζω ότι, το να βρεις τον εαυτό σου είναι η προτεραιότητά σου, Κανγκ Σολ Ρι.
Τι είναι αυτό;
Εκείνη, θέλει να επιστρέψει στη δουλειά, θέλει μια θέση.
Συγνώμη;
Αλλά, θέλει τη δική σου δουλειά.
Θέλει να σε καταστρέψει. Αυτή, ζητά εκδίκηση.
Εμείς τελειώσαμε. Όλα έχουν τελειώσει.
Εγώ έχω τελειώσει, με τον Τσόι Τζιν Όν.
Δεν μπορώ να το ξεπεράσω,Τσόι Τζιν Όν.
Δεν μπορώ να συγχωρήσω ποτέ, τον Τσόι Τζιν Όν.
[Ντο Χε Γκανγκ]
[Είναι τα γενέθλιά μου. Ευχήσου μου.]
Βρε κάθαρμα, Χε Γκανγκ.
Είμαι βέβαιος πως δεν θα με βρίσκεις οικείο.
Και γω σε βρίσκω στ' αλήθεια, άγνωστη.
Η αδελφή μου, πρέπει να με φώναξε στο καφέ επίτηδες,
έτσι, θα ήθελα να πετάξω την καρδιά μου στα σκουπίδια— να με κάνει να την πετάξω, εύκολα.
Λοιπόν, την έχεις πετάξει;
Είμαι στη διαδικασία να το κάνω.
Αφού τα πιώ όλα αυτά, εγώ σχεδιάζω να την πετάξω, παρέα μ' αυτά.
Δεν έχεις καν πετάξει τα πράγματά μου. Είμαι βέβαιη, ότι θα το κάνεις αυτό καλά.
Δεν φαίνεται να πετάς τίποτα από τα πράγματα μου. Μοιάζει, σαν όλα είναι εκεί.
Γιατί δεν τα έχεις πετάξει;
Θα έπρεπε να τα πετάξεις, αν εγώ σου το ζήτησα να το κάνεις.
Δεν σημαίνουν τίποτα.
Αν εγώ τα πετάξω...
και άμα, ο ιδιοκτήτης θέλει να έρθει πίσω;
Τι γίνεται τότε;
Δεν με βαρέθηκες;
Να μην μπορείς να με αντέξεις, θα ήταν φυσιολογικό, δεν θα ήταν;
Πριν από τέσσερα χρόνια, μπούχτισα απο σένα και δεν μπορούσα να σε αντέξω. Εγώ το έκανα αυτό ήδη.
Σε έχω βιώσει ήδη, Ντο Χε Γκανγκ.
Και εκείνο τον καιρό, επίσης ήσουν αγενής και τέτοια ξενέρωτη.
Όταν οι άνθρωποι ζουν 100 χρόνια, ποιος θα νοιαζόταν για τέσσερα;
Θα προσπαθήσω για μια ακόμη φορά. Γιατί όχι;
Τουλάχιστον αυτή τη φορά, εγώ ξέρω τι να κάνω. Έχω ακόμη και ένα εγχειρίδιο, που μόνο εγώ γνωρίζω.
Νομίζω ότι αυτό θα είναι πιο εύκολο από την πρώτη φορά.
Αγωνίσου!
"Αυτός είναι ένας τοίχος. Αν και αισθανόμαστε, πως είναι ένας τοίχος που δεν μπορεί να μετακινηθεί,
εκείνη την χρονική στιγμή, ο ορειβάτης αρχίζει ήσυχα την αναρρίχηση σε κείνον τον τοίχο."
Είναι ένα ποίημα που σου άρεσε περισσότερο.
" Χωρίς μια σταγόνα νερό,...
"ένα μέρος όπου ακόμη και ένας σπόρος δεν μπορεί να επιβιώσει...
" όταν οι άνθρωποι λένε, ότι είναι ένας τοίχος της απελπισίας...
"ο ορειβάτης, χωρίς βιασύνη, πηγαίνει προς τα εμπρός."
Εγώ είμαι, Σοκ.
Είπα ότι είμαι εγώ. Η Ον Γκι.
Θα με βοηθήσεις, Σοκ;
Έτσι ώστε να μπορώ να αλλάξω τη ζωή μου τώρα, τουλάχιστον,
ώστε να μπορώ να καθαρίσω όλες τις αμαρτίες μου, που έχω διαπράξει,
έτσι ώστε να μπορώ να προστατέψω, την αξιολύπητη αδελφή μου,
και έτσι ώστε να μπορώ να χωρίσω με κείνον τον άντρα, παρακαλώ...
Βοήθησέ με, Σοκ.
[Είναι τα γενέθλιά μου. Ευχήσου μου.]
Τσόι Τζιν Όν, μείνε μακριά από την ζωή μου.
Θα στο ζητήσω σαν μια χάρη.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
~Στο επόμενο~
Είσαι πολύ παράξενη.
Αυτό ξεπερνά τα όρια. Αυτή είναι μια υπερβολική αντίδραση.
Στα μάτια μου, εσύ προσπαθείς να με αποφύγεις σκόπιμα...
Έχει απομείνει ένα λεπτό. Να τα εκατοστήσεις. Ευτυχισμένος;
Είναι πολύ αργά. Άσε με, να σε γυρίσω πίσω.
- Θα το κάνεις; - Ας πηγαίνουμε.